父親の目に映るヴィタリック：五年生と六年生の時に数学の天才と呼ばれ、最初はビットコインを軽視していた。

作者：アンドリュー・フェントン、コインテレグラフ

原标题：《私が知っているヴィタリック：ドミトリー・ブテリン》

翻訳：フー・タオ、チェインキャッチャー

ドミトリー・ブテリンは2013年のある日を思い出す。その日、彼の息子ヴィタリックがトロントの自宅でイーサリアムのホワイトペーパーを彼に見せた。

「彼は言った、『ねえ、パパ、これをやっているんだけど、見てみたい？』」と、チェチェン出身のトロント住民は彼特有のアクセントで語った。ヴィタリックは1年前に大学を中退し、世界を旅し始め、帰宅してから1ヶ月以内に初稿を書き上げた。

ドミトリーは2年前に息子にビットコインを紹介していたが、多くの詳細が彼にとって予想外だったことを認めた。しかし、彼はより広い視野を理解していた。

「彼の一つのスキルは、非常に複雑なことを扱い、それをうまく説明できることだ」と彼は言った。

「だから、私はビットコインやすべての暗号通貨についての知識が浅いにもかかわらず、この文書を読んだとき、私は『わあ、これは私にとって意味がある』と思った。だから、私は興奮していた。」

中本聡はビットコインネットワーク上の取引の複雑さを制限することを意図していたが、ヴィタリックの偉大な認識は、彼がチューリング完全なプログラミング言語を使ってビットコインの進化を設計すれば、それが株式市場から分散型協同組合の設立まで、あらゆるデジタルサービスをブロックチェーンを通じて提供できる可能性があるということだった。ドミトリーはビットコインの発明は「巨大な飛躍」であり、次の飛躍はそれに基づいてのみ築かれることができると言った。

「私にとって、これは本当に非常にシンプルな類推だ、そうだろう？」と彼は言った。「なぜなら、私はインターネットの発展を観察してきたからだ。それは静的なHTMLサイトから始まり、すべてが非常に面白かったが、非常に限られていた。」

「しかし、JavaScriptが登場し、他のすべてのスクリプト言語と物事が変わった。だから、私にとって、イーサリアムは静的でシンプルなものからチューリング完全なスクリプトを持つものへの巨大な変化であり、空が限界だということは明らかだった。」

公人としてのヴィタリックの苦闘

ヴィタリックはそのビジョンを実現し、5兆ドルの価値を持つ暗号通貨に変えたが、この概念を説明し、開発を助ける志を同じくする人々の連盟を組織することは、彼を公人にせざるを得なかった------この役割は自然に生まれたものではなかった。「彼にとっては実際にかなり難しかった」とドミトリーは言った。

「私はそれを見ていた。彼は特に最初の数年間、非常に苦労していた。彼は非常に優しく敏感な性質を持っている。彼は時々、『ああ、今これをやろうとしているのに、なぜみんなが私を嘲笑するウェブサイトを作っているの？』と言っていた。」

しかし、彼は付け加えた。これらの挑戦はヴィタリックの感情知能を高めるのに役立った。

「すべての公演や多くの人々との交流、そして彼が行ったすべての旅行を通じて、今や世界は私と彼の家族が知っているヴィタリックをもっと見ることができる：非常に優しく、敏感で面白い男であり、単に多くのアイデアを持ち、ブロックチェーンのようなことを話す賢い人ではない。」

出発点に戻る

ドミトリーは現在成功したビジネスマンであり、彼が設立したSaaSビジネスであるWild Apricotが売却された後、2017年に半引退した。ドミトリーは早い段階からヴィタリックに特別な何かがあることに気づいていた。ヴィタリックには哲学的な傾向がある、彼は間違いなくすべての子供が何か特別なものを持っていると付け加えるが、ヴィタリックは彼自身のカテゴリーに属している。

彼の1994年の誕生は驚くべきことだった。ドミトリーは当時21歳の学生で、ヴィタリックの母ナタリア・アメリネアスとロシアのコロムナに住んでいた。ドミトリー自身は賢い子供であり、3歳半で読み書きを学んだが、彼はヴィタリックが「その前から読んでいた」と言った。

しかし、偉大な贈り物にはそれ自身の問題も伴い、ヴィタリックは通常よりも長い時間をかけて話すことに適応した。

「明らかに、彼には非常に興味深い能力があった」とドミトリーは言った。

「そして、非常に頭の良い子供は、緊張性のけいれんやそのようなことなど、さまざまな他の問題を抱えている。だから、対処すべきことがたくさんある------彼らのコミュニケーションの仕方は異なる。」

ヴィタリックが6歳のとき、ドミトリー、彼のパートナーのマイア、そして元妻のナタリアはより良い生活を求めてカナダに移住した。

地球の反対側に引っ越すことは、若いヴィタリックを未知の領域に投げ込んだ。それ以前、ヴィタリックは主にナタリアとドミトリー、そして彼女の両親によって育てられていた。

「彼らは多くの助けをしてくれたが、彼を保育園に送ることには固執していた。だから、彼がカナダに到着したとき、彼は異なる言語の保育園に行かなければならなかった。だから、これは彼にとって巨大で少し痛みを伴う変化だった。」

成功への近道

ヴィタリックの潜在能力は早くから注目されており、3年生のときには天才児クラスに配置され、そこで数学、プログラミング、経済学への興味を育て始めた。若いヴィタリックは他の誰よりも「10倍」の速さで三桁の数字を頭の中で足すことができた。人々は彼を5年生や6年生のときから数学の天才と呼んでいた。

『ワイアード』誌の2014年の画期的な記事は、彼を自閉症の天才と描写し、数ヶ月で流暢な普通話を話すようになったと述べている。「これはナンセンスだ」とドミトリーは指摘した。「もっと時間がかかった。」イーサリアムの共同創設者であるジョセフ・ルービン（後にコンセンシスで有名になる）は当時、ヴィタリックを「この星に降り立った天才のエイリアンで、権力の分散という神聖な贈り物を提供するために来た」と表現した。

他の非常に賢い人々と同様に、ドミトリーは、ヴィタリックが普通の人々とは異なる方法で世界を理解しており、それが彼らの相互作用や社交の仕方に影響を与えると述べた。

「あなたが非常に賢いとき、あなたの頭脳はすべてのモデルを作成し、さまざまな事柄を予測するのがはるかに得意だ」と彼は言った。「そして、これは多くのことに非常に効果的だ。しかし、それは人間には当てはまらない。」

「あなたは思考の頭脳に過度に依存するようになり、感覚の頭脳には依存しなくなる。あなたの思考の頭脳は、どれほど強力であっても、混乱する。なぜなら、人間の感情はあなたが想像できるどんな分析モデルよりもはるかに複雑だからだ。」

この挑戦に直面しながらも、彼はヴィタリックがアベルアード学校という私立高校に入学したときに困難を克服し始めたと言った。

「私は彼が高校で非常に成功したと思う」と彼は言った。「彼が通ったこの私立学校は彼に大きな影響を与え、彼は本当に明るかった。」

しかし、私たちが今知っているヴィタリックは、確かにオンラインで誕生した。彼はウィキペディアではロシア系カナダ人として知られているかもしれないが、彼はインターネット文化の産物として育った。

「彼は実際にオンラインで人とつながり、関係を築く方法を学んだ」と彼は言った。「そして、これが彼が暗号通貨やビットコインの世界に入るときだった。」

「彼は実際にオンラインで他の愛好者たちと多くの関係を築いた」とドミトリーは言った。「これは私たちが社交スキルを使う別の方法であり、対面の方法とは全く異なる。」

ビットコインへの道

ドミトリーは息子の成功に責任を負いたくはなかったが、彼が息子にビットコインを紹介したことは間違いなく重要な役割を果たした。彼は最初に息子をハッキングに興味を持たせようとしたが、失敗し、それを「複雑なシステムを扱い、それを本来すべきでないことをさせる方法は？」と表現した。

父子関係のダイナミクスの一部は、ドミトリーが何かに興味を持つたびに、それをヴィタリックに伝えようとすることが好きだった。

「ヴィタリックも非常に好奇心旺盛な心を持っている。だから、私の人生の中で、特に彼が成長する過程で、私は彼に多くの面白いものを提供し、何が共鳴するかを見ようとしてきた。」

2011年、ドミトリーはあるネットセキュリティポッドキャストでビットコインについて聞いた後、自分でもビットコインを使えるようになった。

彼は言った。「私は思った、ああ、これは確かに非常に面白い技術で、大きな影響を持つ可能性がある。しかし、当時、私はこの技術の影響がどれほど大きいかを本当に理解していたわけではない。」

自称「技術的楽観主義者」として、ドミトリーは技術に魅了され、貪欲な読書を通じて彼のさまざまな興味を満たしてきた------人工知能や未来学から自由主義や唯心主義まで。

ハッキングについて話すと、ドミトリーは他のことがより魅力的だったため、ヴィタリックをこの概念に興味を持たせることができなかったと説明した。彼はハッカー季刊誌「2600」のコピーや、著名な90年代の有罪判決を受けたハッカーケビン・ミトニックの本を彼に渡した。ミトニックはFBIから逃れるために2年間逃亡生活を送った。

「彼はハッキングそのものにはあまり興味がなかったが、暗号学には確かに共鳴していた。彼は暗号学とその背後にある数学についての本をたくさん読んだ。だから、私が彼にビットコインについて話したとき、もし彼が望むなら、それは彼の頭脳が咀嚼するのに非常に肥沃な対象だった。」

彼の17歳の息子は最初、内在的な価値がなく、失敗する運命にある通貨の概念を軽蔑していたが、彼がワールド・オブ・ウォークラフトへの執着を手放したとき、他の何かで時間を潰す必要があったため、この概念に戻ってきた。

無一文の学生として、彼はビットコインを買ったり採掘したりする余裕がなかったため、彼はブログのために記事を書き始め、1記事あたり5BTCを受け取った。これが彼がビットコインマガジンの主任ライターとして働くきっかけとなり、彼はウォータールー大学で5つの上級コースを学びながら、暗号学者の研究助手としても働いていた。

ジャーナリストとして、彼は2013年5月にカリフォルニア州サンノゼで開催されたビットコイン会議を報じ、ウィンクルボス双子や他の人々がこの新技術革命について語り、それがインターネットの誕生と同じくらい重要である可能性があると述べた。潜在能力に興奮した彼は、この機会を両手で受け入れることを決意し、学期末に中退してそれを全力で追求することにした。

パパ、私は中退するよ

ドミトリーは、ヴィタリックが計画を彼に伝えた日のことを思い出す。

「私は彼が大学から帰ってきた日のことを確かに覚えている。実際、彼の母が私たちの家を訪れていたので、彼が入ってきたとき、私たち3人がここにいた。私自身、マイア、そしてナタリア。すると彼は『ねえ、みんな、実際に中退を考えているんだ』と言った」と彼は言った。

「これは本当に面白かった。私たち3人の反応は非常に似ていて、私たちは彼を支持した。なぜなら、彼が非常に賢い若者であり、中退しても全く問題ないことを私たちは知っていたからだ。」

「だから、彼は中退し、世界を旅し始め、多くのことに巻き込まれた。」

ドミトリーは「1995年か1996年」にロシアでヴィタリックの継母マイアに出会った。二人は2004年に結婚したが、数年前に別居した。彼は彼女がヴィタリックの成長において重要な役割を果たしたと言った。

「マイアはヴィタリックに大きな影響を与えた。なぜなら、彼はほとんどの時間を私たち二人と一緒に過ごし、彼の母がトロントにアクセスできるときには定期的に彼女を訪れていたからだ」と彼は言い、彼女が後に近くに引っ越したため、彼らは頻繁に会っていたと付け加えた。

ドミトリーは説明した。これは基本的にヴィタリックに3人の親がいるようなものだ。

「私は数年前、私たちが何らかの家庭の夕食を食べていたとき、ヴィタリックがここにいたことを思い出す。彼は立ち上がり、彼の人生にこんなに素晴らしい人々がいることに本当に感謝していると言った。彼は『私は母がいて、あなたがマイアがいる』と言った。彼が使った言葉は覚えていないが、彼は非常に非常に誠実だった。」