The low-profile billionaire who founded Mt. Gox and Ripple is spending a fortune to build the world's first commercial space station.