ティム・ウォルツ、民主党大会、副大統領候補